Heute tauchte wieder ein zielloser Mann im „Ame-yori“ auf, einer Izakaya, die vor allem bei Büroangestellten beliebt ist. Der Mann hieß Shimoyama. Der Lehrer besuchte das Lokal schon seit einiger Zeit. Sein Blick galt nicht dem Essen, sondern heimlich der Geschäftsführerin Rinrinko. Nachdem er jedoch erfahren hatte, dass Rinrinko verheiratet war, betrank sich der niedergeschlagene Shimoyama und schlief ein. Als er erwachte, lächelte Rinrinko, die neben ihm im schwach beleuchteten Lokal saß, und sagte: „Oh, du bist ja wach …“
Kommentare