Jemand fragte mich heute, warum sich der übersetzte Name von Aoi Mizuki (蓝芽みずき) geändert hat. War „Mizuki“ (水月) nicht eine schöne Übersetzung?
Vielleicht haben sie meine Anmerkung übersehen: Da Aoi Mizuki ihren Namen selbst mit „Mizuki“ übersetzt hat, kann meine Übersetzung „Mizuki“ (水月) natürlich nicht verwendet werden. Schließlich ist das die Übersetzung, die sie genehmigt hat – die AV-Branche ist heutzutage ganz anders. Viele haben es bei ihrem Debüt auf den internationalen Markt abgesehen. Ich bin nur eine Autorin; Da die Schauspielerin selbst die Übersetzung vorgenommen hat, schließe ich mich natürlich an, genau wie Ogawa Asami (小川あさ美). Sie entscheiden selbst.
Dasselbe gilt für Kaede Karen (枫花恋). Da sie ihren Namen selbst gut übersetzt hat, muss ich nicht darauf bestehen, ihn als „Kaede Karen“ zu übersetzen – es geht nicht darum, wer es besser übersetzt, sondern darum, ob es der Schauspielerin gefällt oder nicht.
Damit werden die Namen von zwei weiteren Schauspielerinnen übersetzt!
Sie sind bei der Agentur ALL Promotion unter Vertrag. Eine von ihnen ist Inaba Ruka, die einst die monatlichen Verkaufszahlen von FANZA anführte. Bisher habe ich ihren Namen als Inaba Ruka übersetzt, aber sie bevorzugt „Inaba Ruka“:
Dieser Name klingt verträumter, daher habe ich ihn übernommen. Ab sofort werden alle Artikel über Inaba Ruka mit „Inaba Ruka“ übersetzt, und ich werde die vorherigen Artikel später überarbeiten. Die andere Schauspielerin, die ihren Namen ändern möchte, ist Tsukino Kasu, derzeit exklusiv bei der Produktionsfirma Deep's. Mi unter Vertrag. Die vorherige Übersetzung lautete Tsukino Kasumi, aber die Schauspielerin selbst möchte „Tsukino Kasumi“ verwenden.
Ob sie wohl zwei jüngere Schwestern namens „Mi“ und „Akane“ hat? Verwandelt sich ihr Schwager in ihre Schwester Ranma, wenn er kaltes Wasser über sie schüttet?
Mann, ist der Witz alt! Ich werde echt alt. Du hast gefragt, ob ich beleidigt wäre, wenn der Schauspielerin meine Übersetzung nicht gefällt? Überhaupt nicht, im Gegenteil, ich freue mich sogar, denn das zeigt, dass die Schauspielerin oder ihre Agentur großes Interesse am chinesischen Markt haben. Vielleicht sind die Übersetzungen sogar inspiriert, also alles gut. Wenn sie etwas ändern wollen, bin ich dabei; es muss nur der Artikel überarbeitet werden, okay?
